1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
¿Es este el contrato?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
No, eso es sólo un resumen.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Aquí tomamos el 10%,
y el club paga.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
Y si Willy va a la NBA (y lo hará)

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
tomaremos el 4%,
y el jugador paga.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Con nosotros no hay contrato.
Sólo un apretón de manos.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Si juega en Estados Unidos,
¿Tomas una parte de su parte?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Sí, es igual para todos.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Entonces lo pensaremos.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Chicos,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
si quieres intentarlo para los EE. UU.,
ahora es el momento.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
No nos conoces

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
no tenemos agencia

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
en los 'Campos Elíseos',

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
pero somos tu puerta de entrada.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Muchos agentes americanos

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
Te haré promesas
por una comisión.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Pero somos franceses

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
y somos chicos de baloncesto.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Conocemos el juego.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Jugué hasta 'Nacional 4'.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Entonces me detuve

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
cuando vi que los jugadores
como si realmente existieras.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
No, pero...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Es un poco rápido para nosotros.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
jugando profesional

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
en Francia...
No gano ni un centavo.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Y la NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
es nuestra oportunidad.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Entonces...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
lo pensaremos.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Como quieran.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Nos vemos pronto.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Nos vemos pronto.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Gracias.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Esperar.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Gracias.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Chicos,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
El registro de la NBA ya está disponible.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
¿Deberíamos irnos sin ti?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Bienvenido.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Bienvenido.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Te llamaré, ¿vale?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
DE ACUERDO.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
El hermano va a ser un fastidio.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Será un fastidio.
¡Pero tenemos al maldito Willy Rosier!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Gracias.
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ah, ¿qué significa eso?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
¿"Quiero jugar baloncesto"?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
No, es sólo un estallido de amor.
Sólo un estallido aleatorio de amor.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
¿Entonces no vas a jugar?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Sí, lo soy.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Soy.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Pero no tiene nada que ver con nosotros.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Adelante, ponte en marcha.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Hasta luego.
- Gracias, mi amor.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Cuidado con él,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
él es un fastidio.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
¡Correr!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
¿Estás bien?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- ¿Italiano?
- Sí.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
¡Tipo!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
¿5 contra 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Sí, está bien.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- ¿Eres francés?
- Sí.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
¿Italianos contra franceses?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Bueno.
- Jérémy.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Déjame explicarte.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Es un tirador.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Lo protegeré hombre a hombre.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Sí, ¿'caja y uno'?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Sí.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Camiseta gris, es un fastidio.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
En ofensiva,
Necesitamos sacarlo de la pintura.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Déjame explicarte.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
En el 'pick and roll', lo tengo.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
¡Ey!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
¿Estamos jugando o qué?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Estamos jugando, ya vamos.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
¿Me viste?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Por supuesto.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Chicos, venid aquí.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Mira lo que vamos a hacer.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Vamos a hacer un 'escalonamiento'.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Así, dos pantallas,
uno tras otro, ¿vale?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Chicos,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
No estamos en las Finales de la NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
¿Estamos aquí para ganar?
o simplemente pasar un buen rato?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Bueno, creo que estamos aquí.
para pasar un buen rato ¿no?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
¿De dónde eres?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, 'La Grande Borne'.
En los suburbios de París. ¿Y tú?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, en el norte.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Eres un jugador inteligente. No hay muchos.
¿Jugaste profesional?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
No. Jugué en N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
y luego me detuve.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- ¿Estás en un club? ¿Eres N1?
- No.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Solía jugar en N2,
pero eso quedó atrás.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Ahora conecto jugadores
con palos.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
¿Como un agente?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Sí, pero sin cobrar.
Entonces tengo un trabajo diurno.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
¿A qué te dedicas?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Lavo aviones en Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
¿Por qué no te pagan?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
No tengo licencia de agente.
Pero estoy preparando las cosas.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Estoy solicitando la licencia.
¿Qué pasa contigo?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Trabajo en una tienda de videos.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Y al lado,
Organizo concursos de mates

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
en Orquídeas.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
¿Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Sí.
- Lo que hiciste es genial.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mmm.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Pensé en hacer lo que tú haces.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
siempre estoy buscando
para jugadores

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
para concursos de mates.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Los americanos están interesados.
Podría llevarlos a la NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Hay que soñar en grande.
Especialmente en Francia, o no podrás ganarte la vida.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Soñemos en grande juntos:
tienes los jugadores,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
y tengo el escaparate para los americanos.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- ¿Me estás lanzando algo?
- Personalmente,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
No voy a terminar en un videoclub,
y tú tampoco.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
eso va a ser un largo camino
para los clientes.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Pero es elegante.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain es muy elegante.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
No es el distrito 8.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
No es el mismo precio.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Con un parque justo al lado.
Es bonito.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Disculpe, lo siento.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
La entrada principal.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Tendrás las llaves.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Es espacioso.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
¿Se desprende fácilmente?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
No vamos a eliminar eso.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- ¿Por qué?
- No se van.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Entonces, ¿adónde vamos?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Entonces eso explica el precio.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- ¿Quién es?
- Es Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- ¿Qué?
- ¿Te desperté?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
¿Está Jérémy aquí?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Sí, él está aquí.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Bueno, son las 6:30 y no estás en la oficina.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Está loco.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Espera, ¿hablas en serio?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
¿Hablo en serio?
¿Cuándo planeabas despertarte?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
No lo sé, a las 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 es para agentes
que ya cuentan con una plantilla de jugadores.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Entonces nos levantamos a las 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Y nos vamos a poner al día.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
¿Y qué haremos?
una vez que nos hayamos puesto al día?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
No sé.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Seguiremos despertándonos a las 5:00
para superarlos y hacerlo mejor.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Porque se despiertan a las 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
No te estoy obligando a nada.

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
pero tienes que aceptar la visión.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
En realidad.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
¿La visión me permite?
¿ponerse unos pantalones?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Oye, ponte unos pantalones de adulto.
por favor.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
En promedio juega 25 minutos.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 puntos, 1,5 rebotes,
2 asistencias.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Eso no está mal, ¿verdad?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Sí, no está mal.
- Bien.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
¿Qué pasa con Willem Laure en Dijon?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Honestamente.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Sí, lo conozco. El es bueno.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
¿Pero?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Dejemos de andar con rodeos.
Para la NBA necesitamos un Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
Y solo hay uno
en el que todos están de acuerdo.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
¿Quién es ese?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Ah, claro.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Pero estás empezando
con la crema de la cosecha.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
¿Por qué no?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Tienes que comer el helado.
antes del cono.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
¿Acabas de inventarte eso?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Sí.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Gracias por tomarse el tiempo.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Empecemos por lo más importante.
Podemos llevar a su hijo a la NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Sí, no tenemos muchos jugadores,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
y aún menos en los EE. UU.,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
pero eso es una fortaleza.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Vamos a luchar por él.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
A través de nuestro concurso de mates,
trabajamos con Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
y Damien Bonnet, a quien conoces.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Todo el mundo lo conoce.
- Por supuesto.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Él nos va a abrir puertas.
con los clubes estadounidenses.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
Y en cuanto al resto,
es Tony, sus estadísticas, su juego,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
y nosotros luchando 24 horas al día, 7 días a la semana por él.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- ¿Sí?
- En primer lugar,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
No seas tan formal conmigo.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Bueno.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
te tengo mucha admiracion
y tu trabajo en 'Slam Nation'.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Y mucho antes de eso,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
todos esos niños
llegaste a las canchas

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
para sacarlos de las calles... Respeto.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Pero ahora mismo,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
¿Sabes qué está pasando con Tony?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Nos llegan ofertas

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
de todas las agencias en los EE. UU.,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
clubes llamándome
o venir a verlo jugar.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Por mucho que confío en ustedes,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
¿Cómo puedo decirle a mi hijo?

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Lo voy a firmar con una agencia.
¿Eso no está en la NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Lo entendemos.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Y lo sé.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Pero aparte del trabajo,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
nuestra fuerza
es nuestra conexión con el jugador.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Él es francés, nosotros somos franceses.

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
tendremos un vínculo con él
que nadie más puede igualar,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
y eso es crucial.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Y luego está el inglés, ¿verdad?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Di esa frase otra vez
en ingles.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
¿Qué frase?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
"Él es francés, nosotros somos franceses,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
tendremos un vínculo con él
que nadie más puede igualar,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
y eso es

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
crucial."

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Necesitarás hablar inglés.
si quieres representarlo allí.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
El es francés,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
nosotros los franceses...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
y... si...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
y tendremos

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
contacto humano
y ningún agente americano puede tener esto.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Sí.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Olvidaste "crucial".

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
¿En serio?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Ah, claro.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Bueno...
no queríamos decir tonterías,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
pero aparentemente...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Chicos.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Si no firmamos con usted,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
no es porque no lo sabes
cómo decir "crucial".

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Simplemente aún no estás listo.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Mátalo aquí, hazte un nombre.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Estoy seguro de que lo harás genial.
y nuestros caminos se volverán a cruzar.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Vas a ser el mejor.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Pero tómate tu tiempo.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Paso a paso.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
¿DE ACUERDO?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Solo...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Para 'determinante',
¿no es 'determinante'?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
No, no es "determinante".

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
DE ACUERDO.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Bueno,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
Empezaremos desde abajo.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Quizás fue demasiado pronto.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Tiene razón, aquí no somos nadie.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Aquí no ganaremos dinero.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- ¿Qué pasa con los agentes de fútbol?
- Mamá, no es el mismo mercado.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Estamos más cerca del ping-pong.
Los jugadores de baloncesto franceses no ganan nada.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Sí, pero tienes que hacerte un nombre.
para ustedes primero en Francia.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Necesitamos a todos los chicos de Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Olvídate de los grandes nombres,
Primero necesitamos a los jugadores del mañana.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Escucha a tu amigo.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Siempre apresuras las cosas.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Necesitamos ir al 'INSEP'.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Necesitamos ir a N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Tienes razón. Vamos, vámonos.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- ¿Están interesados?
- Sí.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Bien, aquí tienes algunos bolígrafos.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
'INSEP' realmente no le agradamos
dando vueltas a tu alrededor,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
pero mi agencia es 'Comsport'.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Estamos basados ​​en París. ¡Nos vemos!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>Bien, entonces en Chalon, estamos apuntando</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,</i>
<i>y por supuesto Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>En Besanzón,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Fred N'Kembe,</i>
<i>Quizás Germán Castaño.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
Y tenemos que ir a ver al niño otra vez.

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
antes de que nos vayamos.
- Deberíamos ser buenos.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- ¿Qué quieres decir?
- Su papá dijo que sí.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Voy a ponerlos en contacto con Levallois.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Me estás hablando de nuestro primer cliente.
¿Así de simple?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
No vamos a celebrar.
¿Has visto nuestro coche?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
No podemos actuar como peces gordos
sobre un solo cliente.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Necesitamos seguir trabajando duro.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Estás loco.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
¿No celebrar a nuestro primer cliente?
No me conoces en absoluto.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Esta noche bebemos champán.
Incluso si tengo que hacerlo solo.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
¡Oh sí!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- ¿No hay minibar donde nos hospedamos?
- No.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
¡Ah!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Vamos a conseguir una segunda habitación, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Mierda.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
en reuniones

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
con los jugadores,
no dudes en hablar.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Te quedas demasiado en segundo plano.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Eso me queda bien.
Sabes, soy el número dos.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Tú eres el que tiene la visión.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
¿Número dos?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Bueno, sí, los necesitamos.
No me molesta.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Espera, detente un minuto.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>¿Qué está pasando?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
¿Qué fue eso?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Me devuelven información
de los tribunales.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
¿Qué quieres decir?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Los niños trabajan para nosotros en todas partes.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Sigo los puntos, el tiempo de juego...
Todas las estadísticas.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Obtienen una parte si se cierra un trato.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
¿Tú hiciste eso?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Sí.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Pero eres un genio.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"Número 2", dice...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
Vale, te amo.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
¿Cuanto necesitas?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Oh, sí, 20.000 es mucho.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Podemos enviarle 10.000 primero

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
y luego ver el resto.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
No, confío en ti. Bouna también.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Te enviaré 10.000 hoy.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Es falso.
Colgué hace dos minutos.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Eres agotador.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- En serio, eres agotador.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Hola Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
¿Cómo te va, Pascal?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Adelante, lo lees.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
¿Qué dice?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Que eres negro.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
¿'Agentes suburbanos'?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
¿Cómo conseguir respeto?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Tenemos que ir a la NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Eso es imposible.
¿Quién nos tomará en serio?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
¿Cómo lo hizo Rico Charfi con Tariq?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
La NBA es muy simple.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Como agente,
no ganas nada en el primer contrato.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Hay que ver cómo le va al jugador,
y sólo si lo mata durante cuatro años

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
¿Puedes renegociar?

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Mierda.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Eso es una locura.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
admiramos

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
lo que has hecho.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Aún no hemos llegado a ese punto

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
pero tenemos los jugadores para ello.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Por eso

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
Necesitamos a alguien como tú...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
¡Oye! ¿Puedo conseguir más papas fritas?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Entonces, ¿qué quieres?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
¿Para proponerme jugadores?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Exactamente.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
¿Dónde están?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, podemos hablar.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Desafortunadamente,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
No lo atrapamos, pero por otro lado,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
tenemos dos jugadores:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake y Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Y Bouna y yo realmente pensamos

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
se pueden redactar.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Juega en Eslovenia.

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
y juega en Würzburg
en Alemania.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Estamos en contacto con ellos.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Pero tenemos que ofrecerles algo grande.
para que se interesen.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Si venimos armados con tu apoyo

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
e ingresarlos en el Borrador, nosotros...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
No llegarán al Draft.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
No. No, los americanos,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
Necesito estadísticas más grandes.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Cuando lo comparas con los jugadores...
- No.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Chicos, chicos...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq es el único francés
quien llegó a la NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Yo fui quien lo llevó allí.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Tus jugadores no son lo suficientemente grandes.
Volverás con las manos vacías.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Olvídalo,
viniste a pedir consejo, ¿verdad?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Ese es mi taxi.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Bueno, me voy.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Eh...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Eh...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
¿Volveremos a hablar pronto?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Encantado de conocerte.
Hola.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
No te preocupes, depende de nosotros.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
¿Habla en serio?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
A este precio, bien podríamos terminar.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Toma, toma un poco.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Con la elección 36
del Draft de la NBA de 2000,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
los New Jersey Nets seleccionan

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, de Malí.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake dirigió la IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
con casi tres bloqueos por partido

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
y un total de 162 con su club.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Es el turno de los Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
para la elección número 42

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
en el Draft de la NBA de 2000,
y la tensión es palpable.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
¿A quién elegirán?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Con la elección 42

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
en el Draft de la NBA de 2000,
los Seattle Sonics seleccionan

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
¿Qué le dijimos?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
¡Con su bistec!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- ¡Mierda!
- Jérémy.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Esto apesta.
- Al menos tenemos buenos instintos.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Como dijimos, fueron reclutados.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
¿Qué quiere ahora?
¿Un tiramisú?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
¿Sí, Rico?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Sí, estamos mirando.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Lo sé.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Entiendo.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Estamos decepcionados y lo entiendo.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Bueno...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
tenemos a Mouss Sonko y Jim Bilba,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
que lo están matando en Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Sí, tienen el perfil.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
No podemos perdérnoslos.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
DE ACUERDO.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
¿Entonces?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Se disculpa.
Vamos a presentar a Mouss y Jim.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Él confía en nosotros ahora.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Él sabe que tenemos esto.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Salud.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Hola.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Hola.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
¿Puedo invitarte a una copa?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Estoy bien, gracias.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Tus amigos son altos.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Sí, son jugadores de baloncesto.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Soy un agente de baloncesto.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
DE ACUERDO.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Él, a la izquierda,
Lo acabamos de fichar en Málaga.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
Y el de la derecha,
Lo acabamos de fichar en Atenas.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Están jugando en Europa ahora,
Luego los enviaremos a los EE. UU.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
A la NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
El bajito de barba canosa,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
bueno, es un agente de la NBA.
¡Trabaja en Estados Unidos!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
DE ACUERDO.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
En los Estados Unidos.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Lo tengo.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
Y tú, ¿para qué estás aquí?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Vine a bailar.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
¿Te gusta bailar?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
¡DE ACUERDO!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
¿Qué está haciendo?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
¿Cómo te llamas?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
-Aby.
- ¿Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- ¿Y tú?
- Jérémy.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
DE ACUERDO. Encantado de conocerlo.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Encantado de conocerlo.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Un segundo.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Disculpe, señorita.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
¿Puedes darme la factura?
¿Para esa mesa de ahí?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Rápidamente.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Lo siento.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Ahí, gracias.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- No te muevas. Por favor.
- Sí, sí.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Vale, nos vemos en un momento.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, ¿estás bien?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Tengo un vuelo temprano mañana, me voy.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
¿Qué pasa con la factura?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
¿Quieres conseguirlo?
¿Y arreglaremos las cosas más tarde?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- No me importa.
- A mí tampoco me importa.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Entonces lo entiendes
¿Y llegaremos a un acuerdo con Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Vale, tú o yo, es lo mismo.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Genial, digamos tú.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Está bien, no me importa.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Está bien, estás bien.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Te lo daré.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Bueno... está bien.
- Gracias.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi no está disponible.
Por favor deja un mensaje.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Sí, Rico, soy Bouna otra vez.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Llámame de nuevo.
No entendemos lo que está pasando.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- ¿Entonces?
- Timbre, buzón de voz, como siempre.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Nos ha ignorado durante un mes.
Nos jodieron.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Joder.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Sé dónde vive.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- ¿Así que lo que?
- Le traemos jugadores,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
los firma, le pagan,
él nos da nuestra parte.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
No vamos a prender fuego a su casa.
no somos matones.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Ni tú ni yo.
No recuperaremos nuestro dinero.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Nuestros fracasos son un trampolín.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
¿Y qué hacemos después de ese proverbio?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Ya no dependemos de los demás.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Tenemos lo que se necesita
para perseguir a los grandes.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
¡Mbenga!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Déjame ver tus notas otra vez.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Es un buen hallazgo.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(Oh, mierda.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- ¿Hola?
- <i>Sí, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
¿Sí?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Deja todo y reúnete conmigo en Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Eso va a ser realmente difícil en este momento.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>No, no, pero tengo un chico que mide 7 pies 0</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, es una bestia.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Es una máquina absoluta.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Espera, me lo pondré.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Ahora no es el momento.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Dar la mano. ¿Puedo ponérselo?
- <i>¿Hola?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Sí...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, encantado de conocerte. Lo siento.
- <i>¿Hablas en serio?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, el chico con el que trabajo,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
dice lo que hiciste
Fue increíble.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Lo siento, lo siento.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
No sé si lo sabes

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
lo que hacemos...
- Lo siento, pero como le dije a Florian,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Yo no manejo eso.
- Ningún problema.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Está bien. Entiendo.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
¿Hay alguien a quien podamos llamar?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Sí, alguien se encarga de eso por mí.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Sensacional.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- ¿Por qué estás vestida como yo?
- No lo soy.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Sí, lo eres...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Hola chicos.
- Ey.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Encantado de conocerlo.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Encantado de conocerlo.
- La llamaré. ¡Mamá!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Hola, hola.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Entra, entra.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Vayamos al salón.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Una estrella de la suerte vela por Didier.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
En Zaire nos encarcelaron.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Tenía sólo 17 años.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Los tres íbamos a ser ejecutados.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
¿Te imaginas eso?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
mi marido fue acusado
de trabajar para el antiguo régimen

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
antes de que Kabila fuera derrocado.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Tuvo que negociar con ellos.
para perdonarnos a Didier y a mí.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
No se salvó.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
Y luego estaba el aeropuerto.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
No sé cómo nos las arreglamos
convencer a un empleado

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
para dejarnos abordar.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Todo el camino a Bélgica,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
donde casi fuimos deportados.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
Y en el último minuto,
nos concedieron asilo.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Es increíble.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Sabes,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier tiene una estrella de suerte.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Nos cuidó todo este tiempo.

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
y nos trajo hasta aquí.
Tenía algo que lograr.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Algo genial.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Realmente lo creo.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Yo también.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
No es sólo porque...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Realmente lo hago.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Entonces, si entiendes eso,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
entenderás por qué Didier
quiere lograr su sueño.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Quiere ir a estados unidos

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
para jugar en la NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
¿Tienes algún jugador en la NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Señora...
Entiendo tu razonamiento.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Quieres lo mejor para tu hijo,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
has recorrido un largo camino.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Tenemos los mejores jugadores
en Francia y Europa.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Irán a la NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Tienes tu estrella de la suerte,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
Bueno, nosotros también queremos el nuestro.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Y ese podría ser Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Y como nuestra carrera dependerá de él,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
Nos romperemos el culo, señora.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Trabaja tres veces más duro que nadie.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Estoy conmovido.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Y Didier también.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Pero después de lo que hemos pasado,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
no puedo arriesgarme
no llega hasta el final.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Espero que lo entiendas.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Joder...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Estoy harto de que me traten
como un don nadie.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Tiene que darnos una oportunidad.
- ¿Nos vamos a casa?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Cara, nos rendimos.
Tails, contraatacaremos.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Hiciste trampa.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
¿Crees que dejaría una moneda?
decidir?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Hola señora,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
lamento volver,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
aquí hay alguien
quien también negociará por mí.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Hola.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Encantado de conocerlo.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Mi hijo, señora, a los 15,
ya caminaba por las calles de Grigny

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
para sacar a los niños de la calle.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Los llevó a hacer deporte.
y les ayudó con sus tareas.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
El hombre que ves ahí,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
no es un oportunista
tratando de aprovecharse de su hijo.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
El es un buen hombre,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
el siempre ha trabajado
por el bienestar de los demás.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Él necesita que le des una oportunidad.

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
para ayudarlo a dar el siguiente paso,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
y ayude a su hijo a dar ese paso también.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Señora,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Respeto a tu hijo
y lo que ha logrado.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier tiene una estrella...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
¡Pfff! obtenemos

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
toda tu historia de estrella.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Estoy hablando de cosas concretas,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Estoy hablando de la NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
¡Niños, salgan afuera!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Necesitamos hablar.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Bien, antes de comenzar,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
necesitas conocer estas cinco reglas.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
¿No quieres esperar y ver si...?

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
No conoces a mi madre.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Regla número uno: tu séquito.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
la gente lo intentará
para meterse con tu cabeza.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Pero eres bueno en ese frente.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Regla dos:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
fuerza mental.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Puedes ser muy hábil, pero sin
fuerza mental, no eres nada.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Regla tres: aptitud física.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Hay que trabajar en ello todos los días.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Y el punto más importante:
aprendizaje.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Repitiendo los mismos ejercicios
hasta el agotamiento.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Vamos a hacer eso.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
¿Y el quinto?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Dijiste que eran cinco.
- Estas bien.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
Es curiosidad. Sólo comprobando.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
tienes que estar alerta
todo el tiempo.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
¡Eh, tú!
Ven aquí, establezcamos algunas reglas.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Tu turno.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Haz 20 seguidos para mí,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Si fallas uno, empiezas de nuevo.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Pero ese no es mi fuerte.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Vale, 30 seguidos.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Nos quedaremos aquí toda la noche si es necesario.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- ¿Eso es bueno?
- Sí, gracias.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Quisiera dos patatas

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
tres tomates y cuatro albaricoques,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
por favor.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Allá.
El simulacro comienza ahora mismo.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Antes no contaba.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
uno,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
dos, vamos, vamos.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Empezar de nuevo.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Registro del Draft de la NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Si llueve,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Necesitaré un paraguas.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, ¿puedes enseñarnos cosas?
¿Eso es realmente útil?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
No entiendo lo que estás diciendo.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
ella esta fingiendo
ella no habla francés.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(¿Pero por qué?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies.
rodillas y dedos de los pies ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
¿Conoces esta zona?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
No, pero vivo cerca.
En el día 16.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Oh, ¿estás en el 16?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
¡El lujo paga bien!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Dirijo la tienda, así que paga.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Tiene sentido.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
yo queria vivir en el 16
porque lo sé bien, pero...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
ya que viajaré mucho
entre los estados unidos

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
y Francia...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
especialmente después del Draft,
no tenía mucho sentido.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- ¿Cuál es el Draft?
- El proceso de reclutamiento de la NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Cada año, los equipos
seleccionar nuevos jugadores.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Tenemos una ventana de 10 días
para mostrar a los jugadores

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
para que puedan verlos jugar.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Cuantos más equipos estén interesados en un jugador,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
mayores serán sus posibilidades de ser reclutado,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
donde los equipos anuncian sus selecciones.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
De todos modos, es un poco complicado.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
¿Vas a hacer una gira por Estados Unidos?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Bastante.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Tu trabajo es asombroso.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
¿Otra botella?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Sí, por favor.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
¿Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
¿Puedo decirte algo?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Adelante.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Conozco el dinero de la empresa.

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
no es nuestro y tomamos prestado mucho,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
pero llevé a una chica a cenar
y tuve que usar

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
la tarjeta de empresa. Pero te lo devolveré.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
¿De cuanto estamos hablando?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Eran... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Pero lo transferiré de regreso.

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Ni un solo centavo
será a cargo de la empresa.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
No me importa la empresa.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
¿Por qué haces esto?
¿Quién intentas ser?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Sólo quería interpretar al agente importante.

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
durante cinco minutos.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Eres un agente, pero no el tipo
gastar 500 dólares en una cena.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Lo digo por tu propio bien.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Eres un agente, no necesitas
hacer un acto.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Algunos días,
sólo vamos a hablar inglés.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- ¿Eh?
- ¿Eh?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Cada dos días, solo en inglés.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
¿Cómo puedes jugar bien?
si no entiendes el idioma?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Entonces ¿qué día es hoy?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
¿Hoy? Francés.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Hola.
- Hola.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
tenemos una reserva
bajo el nombre de Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Sí, una reserva de habitación.

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
para el Sr. Didier Mbenga.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Sí.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
¿No te quedas aquí?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Somos.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Estaban completos, así que conseguimos
un hotel cercano para trabajar.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- Para nosotros es más fácil.
- Sí.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
No es necesario que hagas eso.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
¿Hacer lo?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Pagando por habitaciones de lujo para mí.
y durmiendo en hoteles de mierda.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
estoy aquí

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
para ser reclutado.
Estamos juntos en esto.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
No intentes impresionarme.
Ahorre su dinero.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
¿Podemos cancelar la habitación?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Creo que es correcto.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Sí, claro.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Creo que queda.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Sí.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Ya queda.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Excelente.
Tu inglés es muy variado, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oh, vaya.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Vaya, no me di cuenta
ustedes estaban luchando tanto.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Vamos a hacerlo realidad.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Vamos a luchar por ti.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Lo sé.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Hola chicos.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Encantado de conocerlo.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Toma asiento.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien me habló mucho de ustedes

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
nación de golpe,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
toda esa gira
lo hiciste con ellos, con Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Para entonces ya había dejado la empresa.
¿Así que no creo que nos conocimos?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
Básicamente, lo que pasó
es después de doce años de servicio

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Decidí hacer lo mío.
Capitalizar mis logros


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
crear algo nuevo,
algo independiente, no para...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
limitar mis oportunidades de negocio
a una sola marca

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
pero en cambio, abrirme
a horizontes más amplios

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Cuando Damien me dijo que buscabas
para mostrar a tu jugador en diferentes clubes

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Quiero decir que cae directamente
en mi ámbito de acción

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Entonces, la pregunta es:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
¿Conoces a los chicos nuevos? 
en el club?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
oh sí, quiero decir que básicamente puedo
conectarte con quien quieras

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Sabes porque mi viejo

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
posición en Nike, estos muchachos
Solía rogarme por ofertas

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Así que dame la lista de mí,
Yo haré las llamadas.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Lo único que te pediré es que
Ustedes me pagan todo por adelantado.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
¿Qué quieres decir?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Bueno, antes de hacer las llamadas,
Sólo quiero asegurarme de que estemos bien.

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
¿me sientes?
He tenido demasiadas malas experiencias.

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Tenemos que pagar por adelantado.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Sí, lo tengo.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Entonces te pagamos,
y llamas a alguien?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Absolutamente, cualquiera.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
¿Sabes...?

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
¿Jeff Stenvall?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Sí, claro.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
¿Alex Manning?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Álex es un amigo.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
¿Troy Anderson?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
¡Sí!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Todos ellos.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Está lleno de mierda.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Sabía los tres nombres.
- Me los acabo de inventar.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Eh, ¿sabes...?

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
¿Karl Sanders?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Chicos, ¿qué está pasando aquí?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
¡Por supuesto que conozco a Karl!
¡Me invitaron a su boda!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- ¿Cuánto tiempo tenemos? 3 semanas?
- Mmm.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Tenemos que conocer gente.
Al menos los Knicks o los Nets.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Pero Bouna, no conocemos a nadie.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
No podemos simplemente aparecer
en el Madison Square Garden con Didier y decir:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
"Mira lo bien que juega".
No funciona así.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damien realmente nos jodió
con este contacto.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Dejaré que se lo cuentes a Didier.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
No podemos hacerle eso a Didier.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Su madre probablemente nos delató.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Además, confía en nosotros.
No podemos hacerle eso.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
No puedo creerlo.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
¿Creer qué?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Que estamos aquí, haciendo esto.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
¿Te imaginas?
¿Si nos vieran nuestros jugadores en Francia?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
El Draft lució muy diferente
en nuestros sueños.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
¿Es él?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- Es él.</i>
- Sí, es él.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Esconder. Bajar.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Bájate.
- Estoy caído.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Es una locura. Es una locura
lo que estamos haciendo.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- ¡No te acerques tanto!
- ¿Qué se supone que debo hacer?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
¿Qué hacemos? ¿Secuestrar a sus hijos?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>No lo sé.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Al menos sabemos que vive aquí.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Mañana es sábado.
Si sale, podemos hacer algo.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
¡No vamos a dormir aquí!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Pero vamos a volver
mañana temprano por la mañana.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Algunos chicos de mi universidad.
Ya tengo trabajos locos.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Si hubiéramos ido a la escuela de medicina,
Sólo me quedarían dos años.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
¿Por qué estás pensando en eso?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
No sé,
tal vez por el plan de mañana.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
no estaba en mi lista
de "cosas que hacer cuando sea mayor".

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Y esta habitación también.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Yo tampoco soñé con esto.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Quería ser un jugador profesional.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- ¿Por qué te detuviste, por cierto?
- Porque no fui el mejor.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
No tenía ese pequeño extra
eso hace a los grandes.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
El bambú que se dobla
es más fuerte que el roble

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
que resiste.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Suenas loco
cuando dices cosas así.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
No hagas eso en público.
No me importa, pero...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Necesitamos comer más sano,
o vamos a morir.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Ahí está.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Oh hombre...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Hola.
- Hola.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- ¿Mesa para dos?
- Sí.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Por aquí.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Eh...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- ¿Es éste posible?
- Claro, toma asiento.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Toma asiento.
- Gracias.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
¡Hola!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>Oh, mierda...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
¿Es para Didier Mbenga?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Sí, ahora estamos en Nueva York.
para el Draft de la NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Sí, en este momento vemos
los lakers de Los Ángeles,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
Vemos Chicago...
vemos

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Todos los equipos,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
quieren a Didier:
'¡Por favor! '¡Por favor!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
"Es fabuloso, es el mejor jugador.

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
del Proyecto.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Disculpe. Disculpe.
Por favor, detente.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Esto es vergonzoso.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
¿Disculpe?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
¿Qué quieres exactamente?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
¿Qué quieres decir?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Sabes lo que quiero decir,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
estás fingiendo hablar con alguien
en el teléfono para poder escuchar sobre tu chico

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
¿Qué quieres?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
No entiendo...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Olvídalo, lo descubrió.</i>
- ¿Descubriste qué?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Lo siento, Sr. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Lo siento por ti,
para tu familia

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Sólo queremos mostrarte nuestro reproductor.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didier Mbenga. Es un gran jugador.
campeón de Bélgica con Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
¿Tienes un vídeo?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
¡Ay dios mío!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
¡Esto es muy incómodo!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
¡Dile al pobre que pare!
¡Por favor!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Lo sentimos, pero queremos...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
eh...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
¿No hablas francés?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
No.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Hablo un poco de francés.
- ¿Hablas francés?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Tú también lo dijiste bien.
- Gracias.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Genial, sin ningún acento.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Bien... ¡Buen estudiante, eh!
Una ventaja.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Uh... Sólo, para tu papá,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
necesitamos a nuestro jugador
ser invitado al Draft.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
Y así,
Los clubes necesitan verlo jugar.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
La cosechadora de Chicago
podría ser una oportunidad

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
para mostrarle.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- ¿La Combinación?
- Donde los clubes de la NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
reunirse para explorar jugadores
antes del Draft.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Sí. Tu padre...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
¿Conoces 'La Combinada'?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Eh, dice...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
que nunca lo ha visto jugar.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Sí, sí, bueno...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
¡Oh Dios!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Todos están aquí. Todos.
- Oye, relájate. Sólo relájate.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Necesitamos repartir tarjetas de visita.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jérémy.
- ¿Sí?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Estamos aquí por Didier.
Centrarse en Didier.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jérémy...
- Por supuesto, por supuesto...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Por supuesto, por supuesto.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Hola.
- Hola.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
De Francia.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien, bien.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
De la agencia Comsport.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
DE ACUERDO.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Este es nuestro mejor jugador.

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, el campeón belga.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
¡Tiene manos grandes!
¡Muy, muy grande!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
En efecto.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Disculpe.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
¿Tarjeta?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
¿Me llamarás?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Sin falta.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
¿Qué?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Gran jugador, ¿verdad?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Gran jugador.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Campeón de Bélgica, Didier Mbenga.
Él es nuestro jugador.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Es un gran prospecto.
- ¡Una gran perspectiva, eh!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Encantado de conocerlo. Jérémy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, encantado de conocerte.
- Soy de Francia.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agencia 'Comsport'.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, presidente...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Los lobos de madera...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
gran temporada.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Sí.
-Kevin Garnett...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Creo que estábamos...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Fue...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
impresionante.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Gracias.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Bravo.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>¿Qué te dijo?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
¡José!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Ey.
- ¿Cómo estás?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Bien.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Mi colega Bouna, ya os hablé de él.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Hola Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Encantado de conocerlo.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Estaba hablando con Didier,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
cuanto amo el suyo
energía que hay en la cancha,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
el es un luchador
con técnica...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Gran vibra, gran espíritu,
y cada franquicia...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
necesita un jugador como el
en la cancha

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
¿Captaste algo de eso?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Nada en absoluto.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Bien, bien, bien, bien

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Bien, gracias.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Muchas gracias.
Qué amable, qué amable de tu parte.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Bien, bien.
- Gracias.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
¡Buen día!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Hola hombre, gran trabajo.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Gracias.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Gran trabajo chico.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantástico.
- Gracias.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
¡Vaya, espera, espera! Espera, espera.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Oye, mantén los pies en la tierra, ¿vale?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Sólo porque jugaste bien
no significa que te reclutarán.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Chicos, reservé algunas mesas.
en los restaurantes

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Si quieres comer algo.
- ¡Definitivamente!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
¿Ustedes también se quedan aquí?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Dos estrellas Michelin.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
Oh, es bueno.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
En realidad no, porque...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Lo siento...
- Trabaja...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Lo sentimos, tenemos mucho trabajo.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Pero Didier, puedes quedarte.

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
si quieres.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
No, voy contigo.
Necesitamos hablar...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
hablar de negocios.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
¿Nos vamos? Tengo hambre.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Puedes ir si quieres.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Tengo una emergencia.
Tengo que llamar a Francia.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Adelante.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
No te preocupes, los veremos mañana.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Un restaurante no cambiará eso.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Y es genial, nos estamos haciendo el duro para conseguirlo.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Esa es una buena técnica.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Te ves genial.
- Sí.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
¡Ah!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Ahí tienes.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
Es...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
¿Estás bien?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Sí.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Es mi primer traje.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Te ves elegante, te ves bien.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- ¿Eso crees?
- Oh sí.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Tú también.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Gracias. Gracias.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Mi mamá siempre quiso que comprara uno,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
para conseguir un "trabajo de verdad".

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
¡Ahí tienes! te quedas en el baloncesto
y tienes un trabajo de verdad.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Es solo el traje. no estamos invitados

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
a la sala verde de la primera ronda todavía.
- Didier.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
No cree que nos inviten.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
¡Oh sí! Tienes que creer.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Sí, creo.
- Si no la primera ronda, entonces la segunda.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Espera, tomemos una foto para tu mamá.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
¿Podrías tomar una foto?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Sí.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
DE ACUERDO.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Sí.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
DE ACUERDO.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Gracias.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
¿Entonces?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Esperad, chicos.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Está bien, no significa nada.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Sólo invitan a los de primera ronda.
Llevan tres semanas en la lista.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Esperábamos un último momento.

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
invitación, pero eso nunca sucede.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
¡Era una posibilidad remota de todos modos! ¡Está bien!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
No estamos en la sala verde.
pero nos seleccionarán en la segunda ronda.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Lo veremos como siempre lo hacemos.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
Y eso es aún más genial.
Dirán tu nombre en la televisión.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
Y eso concluye la primera ronda.
del Draft de la NBA de 2002.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Me gustaría agradecer en particular...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Y para la segunda vuelta
del Proyecto de 2002,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
Demos la bienvenida a Russ Granik.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Con la elección 37

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
del Draft de la NBA de 2002,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
los Atlanta Hawks seleccionan

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Andersen.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Con la elección 46
del Draft de la NBA de 2002,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
los Memphis Grizzlies seleccionan

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes de UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Con la elección 57,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
los San Antonio Spurs seleccionan

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb de San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
Y ahora, la última elección...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Con la elección 58

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
del Draft de la NBA de 2002,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
los Sacramento Kings seleccionan...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Está bien, chicos.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Hiciste lo mejor que pudiste. Trabajamos duro.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
No intentes consolarnos.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Deberíamos consolarte.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Chicos, hicieron su trabajo.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Puedo volver a jugar en Charleroi.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
No hablo francés.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
Y tampoco

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
¿tú?

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Esto no ha terminado.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Cuando fallas un tiro,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
¡obtienes el rebote!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Ahora volvemos y trabajamos.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Trabajas en tu juego
y trabajas en tu inglés.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Hacemos lo que mejor sabemos hacer.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Buenas noches, tenemos una reserva.
bajo el nombre de Chirac.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, sígueme.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- ¿No vas a parar con eso?
- No.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
No mientras te haga sonreír.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Eres ridículo.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
¿Miel?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- ¿Sí?
- Yo sé que si tenemos techo.

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
y puedo permitirme restaurantes como este,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
es gracias a ti

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
y tu salario.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Es la verdad.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Sé lo increíblemente afortunado que soy

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
tenerte.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Lo siento por actuar como un niño

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
aferrándose a un trabajo que no paga.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
No tienes que decir eso.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Pero lo hago. Eres brillante, trabajas duro.

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
mientras en mi cabeza tengo 14
y solo quiero vivir mi pasión.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
Es súper egoísta, pero no lo sé.
cómo hacer cualquier otra cosa.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Entonces te pido permiso.
para seguir creyendo,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
para seguir persiguiendo este sueño.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
No tengo otra opción.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Oye, no olvides que eso es lo que
me hizo enamorarme de ti.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Eso y los nombres.

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
utilizas para reservas.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Entonces... ¿cuánta deuda tenemos?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
¿En el banco o con amigos?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
En total.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Entonces, si contamos...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- Básicamente, debemos estar cerca...
- ¿Sabes qué?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
No quiero saberlo.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Confío en ti.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
¿Mmm?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Pobre chica.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
¿Por qué dices eso?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Es cursi hacer eso en público.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- ¿Oh sí?
- Sí, se siente como una situación de rehenes.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Sinceramente...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Gente...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Pero estamos de acuerdo.
- Totalmente.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Ridículo.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Esperar.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
¿Qué?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Es solo un detalle porque ya estamos
una familia, pero...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
quería aprovechar
de esta tarde a...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
para preguntarte,
y no delante de todos...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
¿Te gustaría...?

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
casarse con un chico
¿Quién no tiene salario?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
¡Mirar!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Vaya...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Ah, es...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Lo siento.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Por supuesto que sí.
Quiero casarme contigo.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
¿Tú haces?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Por favor ven a verlo jugar.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
No tienes jugadores como él.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
¿Te acuerdas?
las manos muy grandes?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Sí, sí, juega en Charleroi.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Pero podemos hacer que toque en París.
para ti.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
¿Vienes tú también?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
¿No?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Ya sabes, tenemos un show en Francia.
donde decimos:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
—¿Es esa tu respuesta final, Jean-Pierre?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
No redactado.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Tú vienes, nosotros pagamos todo,
y nos cuentas si estás interesado.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ah, tienes el mismo programa.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Pero no con Jean-Pierre, ¿verdad?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Está dudando, ¿verdad?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Sí, sí.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Impresionante. Fue realmente perverso.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
no podré mantener
viajando de ida y vuelta.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
es genial
haber traído a todos los americanos,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
tampoco fue reclutado, pero el entrenador
En Charleroi no está contento.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Me faltan demasiadas practicas
y ellos saben lo que estoy haciendo aquí.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Entiendo.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Pero si vienen hasta aquí,
es porque están interesados.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Lo sé.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Pero no puedo seguir haciendo esto.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Si funciona con uno de ellos,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
Genial, pero si no, está bien.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Lo intentamos todo. Lo hicieron muy bien.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Voy a perder mi tren.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- ¿Mantenerse en contacto?
- Sí.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
No nos rendimos.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Adiós, Bouna.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Adiós.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- Adiós, Didier.
- Adiós.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Nuestros jugadores están todos enojados.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- ¿OMS?
- Todos ellos. No les devolvemos la llamada

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
nos vamos por un mes...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
No estamos cumpliendo nuestros compromisos.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Mira,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
trajimos a todos estos chicos,
pero no sale nada.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
¿Qué?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
¿Qué?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ah ok, suspenso dramático.
Muy molesto.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Antes de volver queríamos
verte para hablar de Didier.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Sí, claro.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Su juego estuvo a la altura de nuestras expectativas.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier podría ser una ventaja
para los Mavericks.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Dado que es un fichaje no reclutado,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
incluso si sus estadísticas son buenas,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
él aún no lo es
en el radar de la NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Entonces tenemos una cifra en mente.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
¿Millón?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
¿2,5 millones de dólares?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Sí, dos años, sin garantía.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
¿Puedo hablar de ello con mi pareja?
por favor?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
¿Dos minutos?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Ningún problema.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Mantén la cara seria, no digas una palabra.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
¿Cómo te sientes al respecto?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Creo que lo aceptarán.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
No tienen nada más.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
No estoy seguro.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Yo no subiría demasiado.
¿Cuál es tu límite?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Tres, máx.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Ella dijo 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- ¿Dijo 3?
- Dijo 3. Entra.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Entonces...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Eh...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Según lo comentado con mi pareja...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Y sabes,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
tenemos otras ofertas y...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
estamos pensando...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
cuatro millones.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Lo siento, eso es imposible.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Bueno, qué lástima.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Escucha...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
queremos darle una oportunidad.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Es una oferta sustancial.
Eso demuestra que hablamos en serio.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Pero como tienes otras ofertas,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
podemos llegar hasta 3 millones,
pero no más.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Bien, bien.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Le enviaremos los contratos.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Para, continúa.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Gracias.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Dile a Didier que estoy emocionado.
- DE ACUERDO.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Hablaremos pronto.
- DE ACUERDO.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
No te muevas, no hagas nada.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
No te muevas.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
¿Estamos bien?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Estamos bien.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Somos putos agentes de la NBA.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ Es la N, es la B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ ¡Es la A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ Es la N... ♪
- Cuidado...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Gracias.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
De nada. Cuida tu chaqueta.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
¿Cuánto cuesta esto?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Bueno... cuesta alrededor de 80.000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
No, ¿pero alquilar por un día?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
No sé sobre eso. Quiero decir...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Tenemos grandes ofertas

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
con empresas de alquiler de coches de lujo,
entonces...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Depende... Depende.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Nunca paras, ¿verdad?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
¿Realmente no quieres hablar conmigo?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
¿Quién eres?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
¿Dónde vive?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Vamos, vamos a tu casa.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Tu casa está más cerca.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Sí, pero no he limpiado, así que...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>tu lugar.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Yo tampoco. Sinceramente, tu casa es mejor.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Mmm...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>No, tu casa.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Entonces, comenzaremos con los impuestos.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Se llevan más de la mitad.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Tu salario anual será este.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450.000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
Está bien...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Y de tu salario, tomamos...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
dieciocho mil...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
quinientos.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Toma más.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
No se nos permite hacerlo.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Si tomamos más,
perderemos nuestra licencia.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Exactamente.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Espera, ¿estás bromeando?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Te endeudaste por mí.
Te traeré una maleta con dinero en efectivo.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Nos endeudamos
para que nuestro negocio funcione.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
Y lo manejaremos.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Por otra parte, personalmente,
Creo que la idea de la maleta

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
vale la pena considerarlo.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Es una locura pensar
estamos en la NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
y no hacer nada.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
No ganamos dinero con Didier,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
pero él es una tarjeta de visita
eso nos abre las puertas de la NBA.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
podemos ir tras ellos.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Pero tenemos que convertirnos en una verdadera agencia.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Pagar sus taxis, cenas,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
invertir en una oficina...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Como una agencia real.
¿Qué dices?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Que nos endeudaremos más.
Y eso sin contar los costos del Draft.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Sí, existe un riesgo.
Pero si reclutamos a Rosier,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
si juega bien y renegociamos,
estamos listos.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Y vamos a lo grande. ¡Ey!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Mire lo que hemos logrado.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Todavía piensan que somos de poca monta.
¿No quieres mostrárselos?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Dame tu mano.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Es un punto de acupresión.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Muy eficaz para el estrés.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
¿Cara o cruz?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Caras, nos quedamos así.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tails, vamos a lo grande.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
¿DE ACUERDO?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
¿Ese es el contrato?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
No, eso es sólo un resumen.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
En Francia, tomamos el 10%
y el club paga.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Y si Willy va a la NBA, y lo hará,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
tomamos el 4%, y el jugador
paga.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
paga.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>¡Tenemos a Willy puto Rosier!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Gracias, adiós.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Sí, sí, señora,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30.000 euros es excepcional.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Es que si más adelante,
Podríamos pedir prestados otros 20.000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Debo admitir que sería ideal.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- ¿Entonces?
- ¿Podría ser esta nuestra oficina?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
No, la sala de reuniones.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Definitivamente.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Próxima parada: El Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
¡Ian Mahinmi!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Buscamos dos cosas:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
gente apasionada

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
y gente motivada.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
¿No es remunerado?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Exactamente.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Te ves distraído,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
pero eres astuto.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Tenemos 3 jugadores en el Draft.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Pero no ganaremos ni un centavo durante 4 años.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
Por eso estaba...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
pidiendo de nuevo un poco de ayuda económica.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
Ese es él.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolás Batum.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Por ahora es demasiado joven.

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
pero su coeficiente intelectual de baloncesto es...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Es el hijo de Richard Batum.
quien murió en la cancha.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Oh, sí, sé exactamente a quién te refieres.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- ¿Cuántos años tiene él?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Todos están sobre él.
Incluso los americanos están viniendo.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Vamos a llamar a su madre.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Buscamos chico tiempo completo
gestionar a los jugadores en Francia.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
necesito a alguien
¿Quién conoce a jugadores profesionales y no profesionales?

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
conectado a clubes y parques infantiles.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
¡Soy ese tipo!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Por supuesto.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
¿Por qué no yo?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
¿Entiendes por qué estás aquí?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Así puedo encontrar al chico.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Que estás buscando.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Me estás haciendo dudar de ti ahora.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
El astronauta viaja

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
en su nave espacial.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
¡Allá!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Vamos.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Está oscuro, despegamos, vamos.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
¿Quieres uno?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Si tienes otro, sí.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
¿Jerémy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
tengo una especie de pregunta estúpida
para preguntarte.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Adelante.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- El Draft está en 3 meses.
- ¿Sí?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Si me reclutan,
¿Nos hacemos ricos de inmediato?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Bueno...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
te haces rico,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
pero en un primer contrato de la NBA,
no obtenemos casi nada.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Si juegas bien, renegociamos,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
y obtenemos mejores condiciones,
¿Está bien? Y luego nos hacemos ricos.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Pero a ti te pagarán de inmediato.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
Y...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
¿Crees que me reclutarán?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Tenemos 3 jugadores en el Draft.
Eres la estrella.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Eres el mejor

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
vas a ser reclutado.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Eres una estrella.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
¿DE ACUERDO?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Tengo una pregunta incómoda.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Adelante.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
¿Crees que podrías
¿me adelantas algo de dinero?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Ya sabes,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
gano títulos, torneos,
firmo autógrafos,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
pero todavía vivo con mi mamá.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Dormimos en la misma habitación
comemos pasta todos los días,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
y el televisor está en una caja de cartón.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Primero que nada, lo siento.
porque no sabía todo eso.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Y por supuesto estamos aquí para ayudarle.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Te devolveré mi parte.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
No, lo más importante es
para que puedas concentrarte en tu juego.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Si no estás en ello, fallamos.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
¿DE ACUERDO? Nos encargaremos de esto por usted.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
El apartamento, la nevera llena
y el mueble del televisor.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
No te preocupes.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
DE ACUERDO. Gracias.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
¿DE ACUERDO?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Vamos.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Allá.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Entonces el garante firma aquí...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Aquí tienes un bolígrafo.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
que nos permitirá
para autorizar el sobregiro.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Sí, está bien.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Gracias.
Tomaré este sabor también.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
¿Estás intentando subir el volumen?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Es el botón de arriba a la derecha.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Aquí.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Es para que se realicen los pagos.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Ponlo en mi cuenta.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Buenas noches, señoras y señores,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
bienvenido al Draft de la NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
en el Madison Square Garden de Nueva York...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Los San Antonio Spurs seleccionan
Ian Mahinmi, de Francia.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Los Seattle Supersonics seleccionan
Mickaël Gelabale, de Francia.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Los Ángeles Lakers seleccionan
Willy Rosier, de Francia.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
¡Ey!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Gracias por la invitación.
- Es un placer, corre por mi cuenta.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Buenas noches. Buenas noches.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
¿Entonces?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
¿Cómo les va, campeones?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
ustedes son los únicos
¡Para seleccionar a tres jugadores!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
A decir verdad, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
él es una estrella.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Déjalo crecer,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
jugar tanto como sea posible,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
y explotará.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Créeme.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
¡Sí, gran estrella!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
En serio.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Conozco mis cosas.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Los he visto todos.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Es una bestia.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
En este equipo se lo va a pasar genial.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
-Parker...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Me voy. Hablaremos.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
DE ACUERDO.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
¿Cuánto es 3 por cero?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Cero.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
¿Y cero menos 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
¿Cuánto estamos en números rojos ahora?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Todavía tenemos a Rosier y estamos bien.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- ¿DE ACUERDO?
- Eso es lo que dijimos de Didier.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Necesitamos encontrarle un equipo.
eso no lo dejará en el banquillo.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Pero Rosier con los Lakers es algo seguro.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Oremos.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Gracias.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Reconozco esos trajes.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Gracias por esta noche,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
fue increíble.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Felicitaciones a ti.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Ya lo hiciste.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Buenas noches, Bouna.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Adiós.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
¿Qué?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
¿Tenías miedo de que cerraran?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
¿Por qué la cara larga?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Entonces...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
esto va a sonar
como malas noticias,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
pero en realidad son buenas noticias.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Sabes,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
superamos nuestro límite de sobregiro.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Entre la cesión de Didier,
la oficina, el personal...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Pero eso ya lo sabíamos.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Ahora, como teníamos que avanzar
los costos del proyecto,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
no había muchas opciones,
así que tomé la iniciativa.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Puse la empresa en suspensión de pagos.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Suena peor de lo que es.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Es para salvar la empresa.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
No les deberemos nada a los acreedores,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
no aparecerán alguaciles
o coger nuestro coche.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
La gente simplemente vendrá a la oficina.

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
para ayudarnos a encontrar soluciones

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
mientras esperamos que llegue el dinero.
- Eso no sucederá rápidamente.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ey.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Tenemos a Rosier en los Lakers.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
¿Has visto al equipo?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Con Kobe, Gasol...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Son enormes.
Pueden llegar muy lejos este año.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Estamos jodidos.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
Y en realidad...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
hablando de Rosier,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Tengo que decirte algo más.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Fatoumata y yo hablamos

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
y pensamos...
pero tienes que estar de acuerdo con esto.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Pensamos la mejor manera
para que funcione para él,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
es para mí mudarme allí.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Ella recibió una gran oferta de trabajo.

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
y me dejará cuidar
de Willy, Didier...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Tenemos que apilar la baraja.
a nuestro favor.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Cuidas de los demás en Francia.
y prepara a Batum.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
¿Qué opinas?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Es increíble.
Cuanto más nos hundimos, más se invierte.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Ey.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Los grandes campeones no son los indicados.
que simplemente acumulan victorias.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
ellos son los que
con más fracasos en su haber.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
fracaso

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
es la clave del éxito.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
es el combustible
nos metemos en el coche.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Entonces, ¿qué pasa con todo el misterio?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Quiero mostrarte algo.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Esto es todo. Este es mi lugar.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Esto es lo que soy. No hace mucho,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Tenía compañeros de cuarto y...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
Mi coche está en el sótano.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Y mi coche es un Ford Fiesta.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Y también...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
mi 'gran agencia'
está en quiebra.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
¿Quién crees que soy?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
¿Creías que yo era ese tipo de chica?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
No, eso no es lo que pensé.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Entonces, ¿por qué darle tanta importancia?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Como vivías en el 16, pensé...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Que había que lucirse. Bien.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Estaba yo...?

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
solo un trofeo,
o tengo un lugar en todo esto?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
¿Estás bromeando? Eres todo.
No me importa la NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
No, me gusta tu ambición.
No quiero ser toda tu vida.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
¡Estoy bromeando!
Para mí es NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Me importas un carajo.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Me alegro de conocerte.
Finalmente.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Ups... eso...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Nos hemos quedado sin pan.
Voy a conseguir algunos.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
No, haré otra cosa.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
No, necesitan sus sándwiches.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Ningún problema.
- Vale, nos vemos luego.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Ah, lo siento.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Ah, claro...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Gracias, esposa.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
De nada, esposo.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
¿Cómo te va, Omar?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Hola a todos.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
¿Cómo estás?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Hola, hola. Encantado de conocerlo.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, codirector.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Nos instalamos aquí. ¿Te importa?
- No.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Me dijeron que no hay razón
para preocuparse, ¿verdad?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Eh...
- Porque realmente no entiendo

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
todas las cosas administrativas,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
pero dijeron que podíamos seguir adelante
hasta que lo devolvamos.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Ésa es una forma de verlo.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- ¿Eso no es todo?
- No.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Nos hemos declarado en quiebra.
- ¿Sí?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Declararse en concurso de acreedores.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Entonces estamos comenzando un período de observación.
en tus oficinas

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
para evaluar la situación

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
y ver qué se puede hacer, ¿vale?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
Es como un barco.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Un barco que se hace agua.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Nos sumamos a ti,
pero no podemos arreglarlo.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Pero podemos asegurarnos
No compras otro barco.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
bote.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Bien.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Gracias.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>¿No hay un dicho?</i>
<i>el que muerde más de lo que puede masticar</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>¿termina aprendiendo a nadar?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>No lo sabía.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>Apesta aquí porque no lo sé</i>
<i>cualquier dicho en inglés.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Sólo cuatro años más.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Sí, está firmado.</i>
<i>Cuatro buenos años y listo.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- ¡Son 20!
- Necesitas preparar a Batum.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Oye, hice los 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Voy a hacerlo de nuevo.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Si los hiciste, estás bien.
- No, no estabas mirando.

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Podría estar mintiendo.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Vamos, empecemos de nuevo.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Bien, volvamos a ello.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Todos en posición.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! No dejes que te pase.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Manténgase concentrado.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Enfocar.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Vale, eso está bien.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Pero Zhu...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
en lo que respecta a las reglas,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
tal vez deberíamos intentarlo
¿Apegarse a las reglas del baloncesto?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Los Lakers lo han conseguido.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Jugarán las Finales de la NBA
contra los Celtas de Boston.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
¡Campeón!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
¡Ustedes ganaron el Juego 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Felicitaciones.
- Lo hicieron sin mí.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Oye, ese es el juego.
¿Has visto las bestias de tu equipo?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Estás un poco en el banquillo
pero hay que aceptarlo.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga lleva 2 años en el banquillo,
y no en el equipo correcto.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Tú, estás en la final.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
¿Quieres buenas noticias?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Ya he mirado ofertas para ti.
Y habrá algunos.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
¿Con quién hablaste?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Los guerreros.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Obtendrás más tiempo de juego.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
Y un gran sueldo.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Ve a ducharte, hueles mal.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Continúa.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>¡Nicolás Batum!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
¿Cómo te va?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Hoy es el gran día.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Vas a estar entre los 10 primeros esta noche.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Lo va a romper. ¿Estás bien?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Con la elección número 25

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
en el Draft de la NBA de 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
los Houston Rockets seleccionan

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolás Batum,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
de Francia.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- ¡Bien hecho chicos!
- Gracias, hombre.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantástico.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Gracias.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Se suponía que me llamarías sobre Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Sí.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Sobre eso...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Otro agente me llamó por Rosier.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Prefiero decírtelo.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>No estoy aquí. Deja un mensaje.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
¿Y bien?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Obviamente no responde.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Increíble.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
¿Después de todo lo que hicimos por él?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Oye, Jérémy... se acabó.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Firmó con otra agencia.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>¡Mamá!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Hola.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
¿Está él aquí?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
No, no. Él no está aquí.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
¿Qué quieres con él?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Señora...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Algunas explicaciones, para empezar,
Sería bueno.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Es sólo un niño.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Teme por su carrera, eso es todo.
- Señora.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Era como un hermano.
Sinceramente, no lo entendemos.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
-¡Willy!
- Él no está aquí.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
¿Podemos hablar cara a cara?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Sangramos por ti, nos metimos en serios problemas

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
para ti!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Sólo queremos entender.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Señora,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
¿te das cuenta?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Dimos todo por él.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Estábamos negociando con los Warriors.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Pero él les está hablando directamente.
con su nuevo agente.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
No sé nada sobre eso.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Ese es mi mueble de televisión.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
¿No te vas a enojar?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Saldremos de esto.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
No, no saldremos de esto.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Ahora mismo necesitas enojarte.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Estamos hablando del jugador.
¡Quién podría salvarnos, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
¡Nos está abandonando!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
¡Enfadarse!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
¡Mierda! Oh, mierda...
Cuando la suerte está en tu contra,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
y montones de mierda
están cayendo sobre nosotros,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
tienes derecho a decirle a la gente

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
para ir a coger a su abuela,
la puta del bosque!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
¡Mierda!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Oye...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Saldremos de esto.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Tenemos otros.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Tenemos Batum.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby está embarazada.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Pero eso es...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Pero eso es genial.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Pero eso es lo que importa,
No nos importa el resto.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Es raro decirte esto después
El borrador de Nico, pero me detengo aquí.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Voy a buscar trabajo.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Para criar a mi hijo.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Si tienes ganas de continuar, adelante,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
no me necesitas.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Te estoy reteniendo.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
¿Eh?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
¿De qué estás hablando?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Sé que CAA ofreció
para hacerte socio.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
ellos conocen a los jugadores
ven por ti,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
que hagas las grandes negociaciones.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Tienen razón, deberías irte.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Lleva a los jugadores contigo

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
es lo que tienes que hacer.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
¿Terminaste?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Oye, ¿sabes por qué?
¿Rechacé sus ofertas?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
No es por lealtad hacia ti.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
Es porque apestan.
¡No saben hacer nada!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Reclutan porque tienen dinero.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Pero los jugadores lo encuentran en otra parte,
Mira a Rosier.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
No generan lealtad. Son cero.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Nadie tiene lo que tenemos nosotros.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
El toque humano, la dedicación, el empuje.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
Y sobre todo, el combo asesino:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
nosotros dos,
Caliente y frío, como un grifo.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Sin ti, no soy nada, hombre.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
¿Tuvieron éxito?
¿Esos grifos de solo agua caliente?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
¿De quién es eso? ¿Leroy Merlín?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Escuchar.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Puedes tomar otro trabajo adicional,
No hay problema.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Mientras sigas reclutando.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Ya conoces mi punto de vista.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Hay 24 horas en un día:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 por un trabajo, 12 por el otro.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Entra.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Oh, ¿cómo te va, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
¿Bien, y usted?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Qué bueno verte.
- Sí.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
¿Estás aquí para explorar a los chicos?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
No, no estoy aquí para explorar a los chicos.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Ah, okey. Bueno, siéntate.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
¿Entonces? Estoy escuchando.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Sí.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
vi...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
¿Estás buscando un administrador?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Sí.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Bueno.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Si el trabajo se hace rápido y bien,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
¿puede ser a tiempo parcial?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Eh... sí,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
podría ser, sí.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Interesante.
- ¿Tenías a alguien en mente?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Bueno.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
¿Está seguro?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Es puramente administrativo,
no es muy emocionante.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Sería genial, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
¡Guau!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Hola, Jérémy.
- ¿Cómo estás?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
¿Cómo estás?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
¡Ah! Jérémy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- ¿Bien?
- Sí.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Escuche, sobre Willy Rosier...
- ¿Sí?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Eh...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Llevamos 8 meses esperando el pago.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
¿Sería posible conseguir

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
un contacto directo con la NBA,
¿Solo para saber qué está pasando?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Vale, no tengo ese contacto.
pero le preguntaré a Bouna.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
¿Bueno?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Pero por otro lado, 8 meses.
No me sorprende.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Los ciclos de pago son de 14 meses.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- ¿Está seguro?
- No estoy totalmente seguro, pero creo que sí.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Tengo mi reunión.
- ¿Nos vemos después?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Mmm, sí. No estoy seguro.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
¿Cómo te va, Rudy? ¿Estás bien?
Ven, te presentaré.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inés,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gober...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Hola, bienvenido.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, a quien ya conoces.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Hola Rudy. ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Lea y Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
quien maneja el administrador.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
Y Zhu,
quien está a cargo de lo internacional.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Sí... Y todo el departamento legal,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
que manejan contratos 24 horas al día, 7 días a la semana.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Ahí está Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo y Lulú.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
¿Estás saludando?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>¡Vamos, construyamos!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Bien.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>¡Sí, eso es todo!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>¡Continúa, tú solo!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>¡Sí!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Ahí tienes,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
¡eso es todo!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
¡Gilles!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
¿Tiene la misma edad?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Te envío el número de los padres.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
¿Qué pasa?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
¿Qué es? Dime.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jérémy, tú...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
¡Dime!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, dímelo.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Destrozaste el faro del Ford Fiesta.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ah, bastardo.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Pensé que ya no podía caminar.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Puedes, pero no puedes conducir.
Tu licencia ya no existe.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
Y eso no es malo.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Esperar.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
queria decirte algo
antes de que tu chica regrese.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
los administradores
quiero el contacto de la NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
para investigar a Rosier.
- Nos van a cerrar.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Todavía tenemos una oportunidad.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Con Batum.
No sabes lo que tenemos en nuestras manos.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
Es una locura.
Siempre nos enfocamos

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
sobre ingresar a la NBA,
pero nos olvidamos de lo principal:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
tener un jugador que se desempeñe en la NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
Y lo tenemos.
No más faroles,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
o especulando, tenemos a nuestra estrella, el MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
El problema es el momento.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
El momento adecuado es ahora
No podemos esperar dos años.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
La mentira sobre Rosier no se mantendrá.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- ¿Qué hacemos?
- Tengo a los Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Y están interesados.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Si le decimos a Dixon

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
que firmamos ahora,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
si lo quiere en 2 años,
podría funcionar.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
¿Tenemos una posibilidad entre un millón?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Exactamente.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Cara o cruz.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Cabezas.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
No dijiste lo que eso significaba.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
cabezas,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
significa "nos vamos".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Pasaportes.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Lo sentimos, la tarjeta no pasa.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
¿Quieres que lo intente de nuevo?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
No.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Te dejaré ir.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- ¿Por qué?
- Eres mejor en esto.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- ¡Basta!
- No, de verdad,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
Además, si vamos los dos,
les hará sentir demasiado importantes.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
DE ACUERDO.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Buen punto.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Te espero aquí.
Voy a tomar un café rápido.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Esperar.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, hazlo rápido.
Estoy en el extranjero ahora mismo.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ah, entonces, ¿cómo se llama?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
DE ACUERDO.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
¿El número?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- DE ACUERDO. ¿Y cuántos años tiene el niño?
- Tiene 10 años.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
Está bien.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Genial, bueno gracias.
Muchas gracias.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Nos vemos, te llamaré.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
¿Cómo te fue?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Bueno, sólo entendí una palabra por medio.
¿Te acuerdas?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, no podemos entender nada.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
ellos sienten

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
que estamos aquí por Nico.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Saben si lo hemos logrado
En Portland nos hubiésemos quedado.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
No hicieron una oferta.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Querían que nombrara una figura.
- ¿Qué les diste?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
No les di nada.
Nunca nombras la primera figura.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Saben el valor de Nico.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
les dije que lo compararan
a un jugador equivalente.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
¿Y luego?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Se supone que nos llamarán con una oferta.
Normalmente.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Sí, normalmente...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
Está bien.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- ¿Verificaste si tenías señal?
- ¿Han pasado cuánto, 2 horas?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Démosles algo de tiempo.
Es un gran problema.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Si han seguido adelante,
No estamos esperando nada.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Esto es una tortura.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Ni siquiera sabemos dónde dormiremos esta noche.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
¡Ey!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
De esta manera no nos lo perderemos.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- ¡Tipo!
- ¡Tipo!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
¿Podemos jugar contigo?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
¿Tres contra tres?
¿Estás con nosotros?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- ¿Su nombre?
-Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jérémy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Me llevaré al chico negro.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
¡Hermoso!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
¡Hermoso!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- ¿No?
- Todavía nada.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Sí...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
¿No tienes vergüenza?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Tuve que desahogarme un poco.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Es mi esposa.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Es Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
¡Sí!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Hasta luego.
Adiós.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Gracias.
- De nada.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
¿Quieres jugar al baloncesto con el niño?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- ¿Qué?
- Adelante.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
Son ellos.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
¿Qué estás haciendo?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Tú tomas la iniciativa.
Necesitamos cambiar de táctica.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- ¿Hablas en serio?
- Responde ahora o no obtendremos nada.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
¿Sí, José?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Es Jérémy, el socio de Bouna.
pero estamos juntos.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
¿Tienes el número?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Cierto, pero estábamos pensando más...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
pensamos...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
sobre...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
¡No 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
¡Sí!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Colgó.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
¿Qué hiciste, Jérémy?
¿Por qué hiciste eso?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Eran demasiado bajos.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
¿Cuánto cuesta?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 millones.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
¿20 millones de dólares?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
¿Te das cuenta de eso?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Pero vale al menos 30, ¿no?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
No 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Fue sólo una negociación.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
¿Qué dijo al final?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
¿Qué dijo?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Bueno, insultó a mi... mi madre,
No estoy seguro con el acento.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Pero creo que fue mi madre.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
La cagué, lo siento, Bouna.
Me equivoqué, lo siento.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Si volvemos a llamar ahora,
Podemos reducir su primera oferta a la mitad.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
¿Hola?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
No entendí eso.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
porque hablaba super rapido
e insultándome, pero yo...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
No sé si nos estaba diciendo
irnos a joder

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
o si el trato estaba cerrado.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Creo que escuché 43,
'cuarenta y tres',

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
pero no estoy seguro.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
No estoy seguro.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
No estoy seguro...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
¿Qué hacemos?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
¿Le devolvemos la llamada?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jérémy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Vamos a volver a llamar para preguntarles.
¿Repetir porque no entendiste?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
De lo contrario, nunca lo sabremos.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
¡Niño!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
¿Puedes ayudarnos?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Si llamo a este chico
y pedirle que repita,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
¿Te paso el teléfono para que nos expliques?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Sí, no hay problema.
- Gracias.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
Estoy llamando.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Sí, José,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Tengo una mala conexión.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
¿Puedes decirme otra vez?
¿Cuál es el trato?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- Está bien...
- ¡Oye!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
¡Gracias, José!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
¡Hablaremos pronto!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Entonces,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
llamó a tu madre

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
una puta.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
¿Y el trato? ¿Nombró una figura?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
Realmente no entendí,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
pero él dice que lo estás usando
para recibir una contraoferta.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Así que si firmas

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
el contrato a más tardar mañana,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
él está ofreciendo 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Sí, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
No lo hagas o voy a llorar.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- ¿Hice eso?
- Sí, amigo.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
¿Podemos trabajar normalmente ahora?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Sí.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Podemos trabajar ahora.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 millones.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
"Número dos", dijo.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>Está bien...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
Está bien...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Vamos.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
Está bien.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Gracias Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Detente, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Detener.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Voy a ir a besar a mi esposa.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Dos líneas telefónicas
un PC, un fax, una impresora.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
¡Ese es mi hombre! ¡Ese es mi hombre!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
En 2009, Didier M'benga firma con los Lakers.
Ganará el título del campeonato de la NBA con
ellos durante dos años consecutivos.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
El primer acto de fe es el más difícil.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
En 2012, Bouna y Jérémy incorporan a Evan Fournier al Draft.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Siempre ha funcionado,
entonces ¿por qué no?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evan Fournier,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
de San Mauricio, Francia.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
Y en 2013 le llega el turno a Rudy Gobert.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
de San Quintín, Francia.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
En 2021, fichan a un joven, de nombre...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
jueves, 22 de junio de 2023
Bouna y Jérémy están invitados a las primeras filas del Draft.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Con la primera elección,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
en el Draft de la NBA de 2023,
los espuelas de san antonio

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
seleccione... 'Víctor Wembanyama'.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
En 2024, Wembanyama juega su primera temporada en la NBA.
Ya se le compara con los mejores jugadores de la historia.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Subtítulos: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Subtitulado: TransPerfect Media Francia


